V
...a fidarsi troppo dei traduttori automatici... la chicca e` "lock out" tradotto come "bloccato fuori".
V
vinx
Ospite
.......chiarissimo che il bloccaggio dello spingitore della roccia nel pompante del rientro, al fine di spurgare il grasso in eccesso, permette di cucinare a vapore nel momento in cui il freno accelera l'escursione della serie sterzo idraulica.........
V
vinx
Ospite
teo ha scritto:
Secondo me hanno pagato un traduttore sedicente italiano ma in effetti era albanese!!
Neanche il traduttore di google riuscirebbe a comporre un testo così poetico!tuttibrutti ha scritto:
Emperor Mao ha scritto:tutti i manuali delle fox forx.......sono spassosissimi !
...per te che capisci lo stesso forse...
pensa a me che devo pure cercare di capirci altrimenti faccio danni...
cattimik ha scritto:Emperor Mao ha scritto:tutti i manuali delle fox forx.......sono spassosissimi !
...per te che capisci lo stesso forse...
pensa a me che devo pure cercare di capirci altrimenti faccio danni...
leggi in inglese........anche se lo capisci male......capirai sempre meglio dell'italiano sbagliato !
Emperor Mao ha scritto:cattimik ha scritto:Emperor Mao ha scritto:tutti i manuali delle fox forx.......sono spassosissimi !
...per te che capisci lo stesso forse...
pensa a me che devo pure cercare di capirci altrimenti faccio danni...
leggi in inglese........anche se lo capisci male......capirai sempre meglio dell'italiano sbagliato !
...infatti è ciò che cerco di fare...
con l'inglese corrente non me la cavo male ma quello tecnico è un pochetto più ostico... :?
E continua così per molto?
Anche se con l'inglese tecnico sei un po' ingolfato e ti verrà il mal di testa (che avresti comunque a cercare di capire quello che hanno cercato di tradurre loro) per lo meno alla fine avrai anche delle nozioni di inglese tecnico. Però che p@ll@...
:-x :-x :-x :-x :-x :-x :-x
Anche se con l'inglese tecnico sei un po' ingolfato e ti verrà il mal di testa (che avresti comunque a cercare di capire quello che hanno cercato di tradurre loro) per lo meno alla fine avrai anche delle nozioni di inglese tecnico. Però che p@ll@...
:-x :-x :-x :-x :-x :-x :-x 
Però con quello che ti fanno pagare le forche potevano avere la decenza di fare una traduzione un po' più seria. Mi sembra anche una questione di rispetto dell'acquirente. Mah... 
muldox ha scritto:Però con quello che ti fanno pagare le forche potevano avere la decenza di fare una traduzione un po' più seria. Mi sembra anche una questione di rispetto dell'acquirente. Mah...
Non ci sono dubbi su ciò che hai detto ma tant'è.....ricordandoci che siamo noi i consumatori potremmo protestare per ottenere maggio rispetto.
Vero! Poi nel campo ciclistico la distanza produttore/consumatore è abbastanza ridotta.. quindi tentar non nuoce!microciclo ha scritto:muldox ha scritto:Però con quello che ti fanno pagare le forche potevano avere la decenza di fare una traduzione un po' più seria. Mi sembra anche una questione di rispetto dell'acquirente. Mah...
Non ci sono dubbi su ciò che hai detto ma tant'è.....ricordandoci che siamo noi i consumatori potremmo protestare per ottenere maggior rispetto.