Grazie per la dritta, ma temo di aver bisogno di più di un tutorial per capire quelle tabelle di raffronto e per poterne trarre delle deduzioni. Come avevo premesso, non ne capisco un granché ed è per questo che chiedevo ai più tecnici quale sia la strada più percorribile per ottenere una maggiore agilità in salita rispetto alla mia monocorona 40t, 11-42, senza penalizzarla troppo sui lunghi in piano.
Secondo me una doppia, 46/30.
Prova anche questo, forse è più esplicativo a livello visivo:

Ritzelrechner - Graphical Gear Calculator for Bicycles
The bicycle gear calculator displays graphically the gearing of derailleur gears and gear hubs. It can be used to compare different setups to find the optimal gearing for all kinds of bicycles.

Puoi mettere le due composizioni una sopra all'altra, e vedi tutta la gamma. Chi va più in basso, chi va più in alto, i salti, le aree di sovrapposizione etc.