Ma cale Saldu?

[DD81]

Cumpresu azzisi ?
versare/mettere in Campidanesu: GHETTARE
versare/mettere in Logudorese: BETTARE

forse per questioni di pronuncia più che BETTARE è 'ETTARE

Prodotti MTB scontati

 

[camarillobrillo75]

Ma veramente qui si impara un sacco di cosa, mì !
Pultroppo io il sardo non lo isco faeddare bene: Othieresu seo naschidu e seu biviu in Campidanu !!!
Ma con voi credo ploprio che riuscirò a migliorarmi, beru este ?

 

[jocan]

Ma veramente qui si impara un sacco di cosa, mì !
Pultroppo io il sardo non lo isco faeddare bene: Othieresu seo naschidu e seu biviu in Campidanu !!!
Ma con voi credo ploprio che riuscirò a migliorarmi, beru este ?

forse è più giusta cosi a Ozieri parlano molto simile al nostro
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu

 

[camarillobrillo75]

uff....
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
...uff....

Per cui in campidanese dovrebbe essere:
appu bivi(d)u in campidanu ?

 

[DD81]

Nulvese

Cando mi punghede una muscha caddina, eo bi ponza ammoniaca meda e pianu pianu su dolore passada. Però cheret postha subitu, appena puntu chena fagher passare meda tempusu.

più o meno così

Olbiese:

cando mi punghede una musca, eo bi ponzo unu pagu de ammoniaca e su dulore passada. bisonza chi la ponese subbitu ca si nono non servidi a nudda.

(spero che il s'idattaraiu intervenga a correggere eventuali errori)

 

[bike-king]

uff....
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
so naschidu in othieri e appo vividu in campidanu...
...uff....

Per cui in campidanese dovrebbe essere:
appu bivi(d)u in campidanu ?

poitta? no sesi pru(su) bivvendi in Campidanu?

 

[gattonero]

....ma kali Campidanu?
L'ha chi'sa cosa no esti diacci a d'ha serrai in'ddu n'ora 'e fai sa gruxi!
Campidanu attu o accant'è Kasteddu? Guspinnesu o de Crabonaxia? Sinniesu o de Biddanoa? de Santu Sperau o Parigginu? Paulesu o de Castedd'è susu???

 

[GiPpy]

Olbiese:

cando mi punghede una musca, eo bi ponzo unu pagu de ammoniaca e su dulore passada. bisonza chi la ponese subbitu ca si nono non servidi a nudda.

(spero che il s'idattaraiu intervenga a correggere eventuali errori)

Questa cosa che ad Olbia... ooops... Terranoa, si parli logudorese...

Mi sconvolge sempre...

 

[camarillobrillo75]

Cos'è il "s'idattaraiu" ?

 

[antoss]

Per cui in campidanese dovrebbe essere:
appu bivi(d)u in campidanu ?

eja, da noi è biviu o bivìa al passato,
in alcuni è bividu
cià

 

[antoss]

....ma kali Campidanu?
L'ha chi'sa cosa no esti diacci a d'ha serrai in'ddu n'ora 'e fai sa gruxi!
Campidanu attu o accant'è Kasteddu? Guspinnesu o de Crabonaxia? Sinniesu o de Biddanoa? de Santu Sperau o Parigginu? Paulesu o de Castedd'è susu???

concordo Gatto,
da zona a zona varia anche se in linea di massima è simile...
il tuo sembra interland di karalis o sbaglio?
noi avremmo detto aicci e non diaicci...

 

[DD81]

Questa cosa che ad Olbia... ooops... Terranoa, si parli logudorese...

Mi sconvolge sempre...

ma basta spostarsi di 100 metri da Biddanoa e si ripassa al gallurese


s'indattaraiu colui che alleva s'indattaru, cioè il VERO nome delle cozze visto che le abbiamo inventate qua ad Olbia

 

[jocan]

ma basta spostarsi di 100 metri da Biddanoa e si ripassa al gallurese


s'indattaraiu colui che alleva s'indattaru, cioè il VERO nome delle cozze visto che le abbiamo inventate qua ad Olbia

e sono anche le più saporite, più piccole ma buuuuuone...

 

[jocan]

una lezione di sassarese da un gruppo rock international

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jngpzQlD2sU[/youtube]

 

[jocan]

ed anche

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yIIVTcSSYqU[/youtube]

 

[GiPpy]

Avete voglia di tradurre (nei vari... sardi...) questi due semplici vocaboli dall'italiano:

1) Il pane
2) Le lumache
3) Le lumachine
4) I lumaconi

Secondo me ne leggeremo delle belle...

 

[bike-king]

Avete voglia di tradurre (nei vari... sardi...) questi due semplici vocaboli dall'italiano:

1) Il pane
2) Le lumache
3) Le lumachine
4) I lumaconi

Secondo me ne leggeremo delle belle...

1) su pai (la p ha il suono tra p/b fricativa...)
2) i(s) sizzigorrusu
3) i(s) sizzigorreddusu
4) i(s) babarrocciasa

 

[jocan]

1) Il pane ----------> su pane ( la "P" suone come una "B")
2) Le lumache -------> sa gioga
3) Le lumachine -----> sa gioghitta
4) I lumaconi---------> su coccoi

 

[Excalib65]

1) Su pani
2) Su sizzigorru
3) Su sizzigorreddu
4) Su boveri (o boccibabbusu)

 

[tuonosordo]

1) Il pane ----------> su pai
2) Le lumache -------> is sinzigorrusu
3) Le lumachine -----> is sinzellasa
4) I lumaconi---------> is babbaioccusu