No non parlo affatto di volumi d'olio nella camera positiva.
Metto solo a confronto il fatto che nella camera positiva la pressione dell'aria (immaginando che parta da +8bar) sale a 50 bar con 10cm di escursione, mentre nella camera dell'idraulica, la pressione nell'aria passa da 1 bar a poco piu'.
I tuoi ragionamenti sono giusti, ma solo sulla carta.
Ti posso garantire per esperienza diretta (e lo possono confermare un sacco di altri forumendoli) che una variazione di 1-2cc di olio nell'idraulica cambia in modo sensibile il comportamento della forca.
Non a caso il range di variazione consigliato da RS è molto limitato: +- 3 cc
Il fatto che tu non consideri è che la camera di espansione (l'aria sopra l'olio) oppone una forza che si
somma a quella della camera positiva.
Con la variazione del livello d'olio quindi non compi una traslazione della curva di compressione, ma ne modifichi la pendenza. Più olio fa impennare maggiormente la curva di compressione, meno olio ne riduce la pendenza.
Poichè quindi si ha un discostamento "a forbice", capirai che se nei primi cm di corsa le differenze sono poco evidenti, queste diventano molto più importanti verso il fondocorsa.
Poichè i pesi su una MTB sono ridotti, anche piccole variazioni, che a prima vista sembrebbero trascurabili, provocano in realtà grossi cambiamenti. Basta pensare agli ammortizzatori, dove variando di pochi mm la camera di espansione si ha un drastico cambiamento del comportamento.
Se ancora non ci credi, ti consiglio di provare di persona. Ti accorgerai tu stesso della differenza!
NB: variazioni di 10cc del livello d'olio possono provocare danni alla forcella. Rispettate sempre il valore di ca +- 3cc rispetto al valore consigliato...