Film rovinati dal doppiaggio!

[KORKI]

Uno su tutti? Apocalypse now redux. Mi hanno cambiato la voce del colonnello Kilgore ( Robert Duvall, una delle parti migliori ) per non parlare anche dei testi modificati.

Più di recente, La guerra dei mondi. La voce di Tom Cruise è stata cambiata e fa proprio schifo.

Prodotti MTB scontati

 

[Ryu80]

la cosa bella dei dvd è proprio questa, poter rivedere i film in lingua originale con sottotitoli in ita (o in ingl per impararlo un pò). per quanto possano essere bravi i doppiatori alla fine al film viene cmq tolto qualcosa, per es le voci di attori neri richiederebbero doppiatori di colore, il loro tono è molto + basso.

 

[Cattivik]

la cosa bella dei dvd è proprio questa, poter rivedere i film in lingua originale con sottotitoli in ita (o in ingl per impararlo un pò).

Verissimo

per quanto possano essere bravi i doppiatori alla fine al film viene cmq tolto qualcosa

Ni, Mr. Bob De Niro ha affermato più volte che in alcuni dei suoi film Amendola era addirittura stato più bravo di lui...e questo la dice lunga sui nostri doppiatori...

Cmq, alla lista dei film straziati dalla riedizione in DVD, aggiungo C'era una volta in America, in assoluto il mio film preferito...quando hanno fatto il DVD (2-3 anni fa) il master con l'audio italiano originale era rovinato, così hanno ridoppiato tutto, cambiando anche alcuni dialoghi...
Volete un commento ???
Ne volete un altro ???

ciao
ale

 

[trahuma]

cmq sia c'è un mio amiko inglese ke mi dice ke pratikamente tutti i film\cartoni\serie doppiati fanno abbastanza skifo rispetto all'originale...

 

[Ryu80]

Ni, Mr. Bob De Niro ha affermato più volte che in alcuni dei suoi film Amendola era addirittura stato più bravo di lui...e questo la dice lunga sui nostri doppiatori...

bè ferruccio era un patrimonio nazionale così come lo è anke giancarlo giannini come doppiatore(la voce perfetta per al pacino) oltre che come attore. (cmq de niro doppiato da gigi proietti non era male)
e come si potrebbe guardare un documentario senza la voce del mitico onnipresente spaziale(aveva doppiato luke skywalker) bellissimo(doppia beatiful) poliziesco(don johnson miami vice) Claudio Capone?!?

 

[KORKI]

bè ferruccio era un patrimonio nazionale così come lo è anke giancarlo giannini come doppiatore(la voce perfetta per al pacino) oltre che come attore. (cmq de niro doppiato da gigi proietti non era male)
e come si potrebbe guardare un documentario senza la voce del mitico onnipresente spaziale(aveva doppiato luke skywalker) bellissimo(doppia beatiful) poliziesco(don johnson miami vice) Claudio Capone?!?

Giannini, mitico! E' eccezionale quando doppia Pacino nel "Mercante di Venezia".