pronuncia di Perdas Crapias (Punta La Marmora)

[Amos Cardia]

Ciao,
non sono della zona e non l'ho mai sentita pronunciare, quindi vi chiedo:
1. quella P di craPIas è un P NETTA, tipo la parola APU, oppure è una via di mezzo TRA P e B, tipo le parole campidanesi ciBudda, saBoni, saBa, etc?
2. l'accento è sulla A di CRA (Cràpias) o sulla I (Crapìas)?

Grazie.

Prodotti MTB scontati

 

[slaimer]

Ciao,
non sono della zona e non l'ho mai sentita pronunciare, quindi vi chiedo:
1. quella P di craPIas è un P NETTA, tipo la parola APU, oppure è una via di mezzo TRA P e B, tipo le parole campidanesi ciBudda, saBoni, saBa, etc?
2. l'accento è sulla A di CRA (Cràpias) o sulla I (Crapìas)?

Grazie.

Secondo il mio amico Perluigi La Croce, studioso di lingua sarda, la risposta è la seguente:

Crapìas è il termine esatto, con l'accento sulla i. Il suono è velare e non palatale e perciò è un suono pieno di p e non tra p e b. Il significato dovrebbe essere quello di "pietre spaccate" dal verbo crapire (formare delle crepe) e probabilmente si riferisce allo sfaldamento delle rocce de S'Issussiu. Quindi Perdas Crapias, letteralmente Pietre Spaccate si riferirebbe alla frana di S'Isciusciu. Secondo altri Crapias verrebbe da Crabas, capre ed il significato dovrebbe essere quello di "rocce di capre". Ma propendo per la prima ipotesi proprio perchè il termine è Crapìas e non Crabìas. Ragionando analogamente il toponimo Perdas Lobadas di Tonara, cioè Pietre Gemellate traduce esattamente la realtà geofisica del luogo caratterizzato in quel contesto dalla presenza di massi calcarei che nel tempo si sono spaccati in due assumendo poi la forma di due pietre speculari e quindi gemelle.

 

[Amos Cardia]

Grazie Slaimer,
chiarissimo.
a proposito, sai che invece a Sinnai c'è una località che si chiama Sa Perda Mama e Filla? Sono due lastre tipo menhir affiancate, una alta e una bassa. Si trovano citate anche in un documento medievale, circa i confini di una concessione ai monaci Vittorini.

Ciao.

 

[superale]

Amos, oltre a quanto scrive l'amico Slaimer, dai uno sguardo a questo link!
ciao

[URL="http://www.atlantides.it/punta-la-marmora-e-perda-crapias.html"][url]http://www.atlantides.it/punta-la-marmora-e-perda-crapias.html[/URL][/URL]

 

[slaimer]

Grazie Slaimer,
chiarissimo.
a proposito, sai che invece a Sinnai c'è una località che si chiama Sa Perda Mama e Filla? Sono due lastre tipo menhir affiancate, una alta e una bassa. Si trovano citate anche in un documento medievale, circa i confini di una concessione ai monaci Vittorini.

Ciao.

quindi venivano utilizzate come l'attuale "mullone", ovvero un segno sufficientemente affidabile ed inamovibile per delimitare un confine.

 

[slaimer]

Amos, oltre a quanto scrive l'amico Slaimer, dai uno sguardo a questo link!
ciao

[URL="http://www.atlantides.it/punta-la-marmora-e-perda-crapias.html"][url]http://www.atlantides.it/punta-la-marmora-e-perda-crapias.html[/URL][/URL]

questo link non prende neppure in considerazione la prima ipotesi di Pierluigi .

 

[superale]

questo link non prende neppure in considerazione la prima ipotesi di Pierluigi .

..è solo un contributo in aggiunta a quanto dice, secondo me giustamente, il "saggio" Pierluigi!

 

[bike-king]

[MENTION=48218]slaimer[/MENTION]: non vorrei dire una castroneria, ma mi pare che la "p" sia consonante labiale e non gutturale; oltre ad avere pronuncia labiale, la "p" nel sardo può essere pronunciata come fricativa (esempio campidanese su pani...)

 

[URON]

[MENTION=48218]slaimer[/MENTION]: non vorrei dire una castroneria, ma mi pare che la "p" sia consonante labiale e non gutturale; oltre ad avere pronuncia labiale, la "p" nel sardo può essere pronunciata come fricativa (esempio campidanese su pani...)

ma... fricativa deriva da "frichinarza"?

essu!!! quanto ne sapete... bravi bravi, scusate la minchiata, mi rimetto ad imparare e sto zitto.

 

[slaimer]

[MENTION=48218]slaimer[/MENTION]: non vorrei dire una castroneria, ma mi pare che la "p" sia consonante labiale e non gutturale; oltre ad avere pronuncia labiale, la "p" nel sardo può essere pronunciata come fricativa (esempio campidanese su pani...)

Non mi pare si sia parlato di labiale o gutturale. Si è detto " Il suono è velare e non palatale e perciò è un suono pieno di p e non tra p e b", cosa che peraltro mi sembra in perfetto accordo con quanto dici tu, infatti la "P" è una consonante labiale. Nel campidanese "su pani", la p si pronuncia tra la p e la b, e non corrisponde alla pronuncia di crapìas.
Insomma, se ho ben capito abbiamo detto la stessa cosa .... :).

 

[bike-king]

Ho capito, in Crapìas, la "p" è occlusiva e non fricativa.
Volevo solo fare il pignolino scassak..., come al solito; mi sembrava che i termini "velare" e "palatale" non fossero esatti. Un saluto amichevole.

 

[andre730]

Listen please

http://translate.google.it/#en/it/predas cràpias

 

[slaimer]

listen please

http://translate.google.it/#en/it/predas cràpias

mira ca seus chistionanno in sardu

 

[andre730]

mira ca seus chistionanno in sardu

Hello??!!

 

[mtbilly]

Vi racconto una piccola storia che mi è capitata qua in Francia dove lavoro.
Ero in una pseudo pizzeria italiana a Mantes la Jolie ( ridente cittadina vicino Parigi ) quando sento parlare sardo. mi giro e vedo un gruppo fra cui alcuni sardi un paio di desulesi e zone limitrofe. facciamo conoscenza., ed iniziamo a parlare di Sardegna . ed il discorso cade su Punta Lamarmora, io dico , nessuno sa quale era il nome originale di Punta Lamarmora ? uno di loro ( il piu saccente ) mi dice: il suo nome è sempre stato Punta Lamarmora ! allorchè rispondo ma il nonno di tuo nonno prima che arrivasse il Gen A. Lamarmora come la chiamava ? ...silenzio tombale ! quindi con la mia solita flemma affondo la stoccata dicendo loro che il nome era Perda Crapias !

 

[Amos Cardia]

beni fatu!