moglie e buoi...

[motobimbo]

...dei paesi tuoi.
la traduzione letterale sarebbe: wife and cows inside your contry
mentre invece il corrispondente anglossassone risulta essere il seguente
Better wed over the mixen than over the moor

quindi chiedo aiuto visto che non conosco benissimo l'inglese....cosa vuol dire "mixen" e cosa vuol dire "moor"?

Prodotti MTB scontati

 

[Skywalker67]

Letteralmente "meglio sposarsi sul letamaio che al di là della brughiera".
Riferito al fatto che è meglio sposarsi qualcuno di molto vicino (alla fattoria), anche se viene da un posto brutto, piuttosto che qualcuno di molto lontano anche se viene da un posto bello.

 

[Elandur]

Mah... "mixen" dovrebbe essere il frullatore, mentre "moor" dovrebbe riferirsi alla terra, intesa come terra da coltivare.
Se fosse così suonerebbe come "Meglio sposati in cucina che sui campi", che però suona strano... Potrebbe voler dire che è meglio starsene in casa con la moglie che fuori a lavorare? Boh, centra poco col proverbio italiano...

Mixen però può indicare anche le pile di letame...

Mo' sono curioso!

EDIT:
Non avevo letto il post prima!

 

[Skywalker67]

E per proseguire con i proverbi italiani ed il loro corrispettivo anglosassone:

Chi si somiglia si piglia = Birds of the same feather flock together
Stare tra l'incudine ed il martello = To be between a rock and a hard place

 

[Impa65]

In ogni caso e' uno dei tanti proverbi anglosassoni quasi intraducibili in italiano. Anche perche' sia MIXEN che MOOR sono termini arcaici. In ogni caso, come correttamente dice @Skywalker67 mixen e' letamaio, moor brughiera.
Per cio' che mi concerne ne ho sposate due lontane dal mio letamaio e con la prima e' finita da un pezzo, con la seconda siamo ai titoli di coda. Quindi questi arcaici proprio torto non avevano ....

 

[motobimbo]

E per proseguire con i proverbi italiani ed il loro corrispettivo anglosassone:

Chi si somiglia si piglia = Birds of the same feather flock togheter
Stare tra l'incudine ed il martello = To be between a rock and a hard place

ed allora...tu che sembri essere un esperto di queste cose, come vedi il corrispondente di: piove, governo ladro!
o è solo italiano ed intraducibile o non trasponibile in altre culture?

 

[Skywalker67]

ed allora...tu che sembri essere un esperto di queste cose, come vedi il corrispondente di: piove, governo ladro!
o è solo italiano ed intraducibile o non trasponibile in altre culture?

Questo in tutta onestà non l'ho mai sentito dire in anglosassone, ma mi informo.

 

[motobimbo]

In ogni caso e' uno dei tanti proverbio anglosassoni quasi intraducibili in italiano. Anche perche' sia MIXEN che MOOR sono termini arcaici. In ogni caso, come correttamente dice @Skywalker67 mixen e' letamaio, moor brughiera.
Per cio' che mi concerne ne ho sposate due lontane dal mio letamaio e con la prima e' finita da un pezzo, con la seconda siamo ai titoli di coda. Quindi questi arcaici proprio torto non avevano ....

anche tu ricevi costantemente sulla tua posta elettronica messaggi del tipo: "sono la studentessa bisessuale e cerco incontri, se vuoi vedermi clikka qui"....

 

[Impa65]

anche tu ricevi costantemente sulla tua posta elettronica messaggi del tipo: "sono la studentessa bisessuale e cerco incontri, se vuoi vedermi clikka qui"....

Certamente: ma senza studentessa. Quantomeno quando clicco non vedo libri di testo.

 

[motobimbo]

Certamente: ma senza studentessa. Quantomeno quando clicco non vedo libri di testo.

Santoddio....ognuno ha i suoi legittimi gusti e c'è qualcuno nella rete che li conosce benissimo!

 

[Impa65]

Santoddio....ognuno ha i suoi legittimi gusti.

Se puo' servire, molte hanno gli occhiali da lettura, pero'. Probabilmente i libri li nascondono perche' se ne vergognano!

 

[motobimbo]

Se puo' servire, molte hanno gli occhiali da lettura, pero'. Probabilmente i libri li nascondono perche' se ne vergognano!

dei libri o degli occhiali?

 

[Impa65]

dei libri o degli occhiali?

Ma di entrambi mon dieu!

 

[Skywalker67]

Visto che si disquisisce di proverbi e modi di dire, chi di voi sa la vera origine del modo di dire "OK" e del segno fatto con la mano destra con pollice e indice che si toccano a formare un cerchio?

 

[motobimbo]

Ma di entrambi mon dieu!

c'avrei giurato!
hai un debole per il fegato delle oche francesi.

 

[Impa65]

Visto che si disquisisce di proverbi e modi di dire, chi di voi sa la vera origine del modo di dire "OK" e del segno fatto con la mano destra con pollice e indice che si toccano a formare un cerchio?

Io sapevo che OK era l'abbreviazione di Oll Korrect. Ma il segno con le mani?

 

[motobimbo]

Visto che si disquisisce di proverbi e modi di dire, chi di voi sa la vera origine del modo di dire "OK" e del segno fatto con la mano destra con pollice e indice che si toccano a formare un cerchio?

ok lo so....si tratta di roba che risale alla guerra di secessione americana (almeno credo) OK era zero killed che scrivevano sulle tende del campo bellico....quindi in quella tenda non era morto nessuno....il resto non ne ho idea

 

[Elandur]

Visto che si disquisisce di proverbi e modi di dire, chi di voi sa la vera origine del modo di dire "OK" e del segno fatto con la mano destra con pollice e indice che si toccano a formare un cerchio?

Mi ricordo che qualcosa a proposito di una guerra e il segnale "0 morti", ma non ricordo se era una bufala...

EDIT: arrivo sempre dopo i post io...

 

[Impa65]

c'avrei giurato!
hai un debole per il fegato delle oche francesi.

Si. Perche' del porco non si butta via niente!

 

[motobimbo]

Si. Perche' del porco non si butta via niente!

esatto! neanche le zoccole!
p.s.
sta diventando surreale tutto questo....